1
00:00:01,502 --> 00:00:03,961
DIA YANG TIDAK TAHU SEJARAH
DIPERLUKAN UNTUK MENGULANGNYA
2
00:00:12,095 --> 00:00:16,391
PABLO ESCOBAR, TUHAN KEJAHATAN
3
00:01:08,402 --> 00:01:11,071
Sayang, apa yang paling kuinginkan
adalah menikahimu,
4
00:01:11,154 --> 00:01:13,615
dan jika saudara-saudara kita dapat bersama kita,
bahkan lebih baik.
5
00:01:13,699 --> 00:01:16,493
Pahami bahwa mereka ada di sini di Bogota.
6
00:01:16,577 --> 00:01:17,578
Sebuah roti.
7
00:01:17,661 --> 00:01:19,705
Dan milikku ada di Cali.
8
00:01:23,917 --> 00:01:26,253
Bagaimana jika kita menikah di kota netral?
9
00:01:27,086 --> 00:01:29,756
Cartagena misalnya?
10
00:01:32,801 --> 00:01:34,219
Kartagena?
11
00:01:36,388 --> 00:01:37,472
Ya!
12
00:01:38,056 --> 00:01:42,811
Hei, Chili. Apa yang akan kita masukkan
di dalam tas itu? Dinamit?
13
00:01:42,936 --> 00:01:45,104
Tidak, pasir, pengebom!
14
00:01:45,188 --> 00:01:48,066
Orang ini sudah mulai ribut!
15
00:01:48,150 --> 00:01:49,234
Diam, kawan!
16
00:01:51,111 --> 00:01:52,487
Belajar bicara, bodoh.
17
00:01:52,571 --> 00:01:54,156
Diam, kawan.
18
00:01:55,240 --> 00:01:57,659
Candonga, Buitre,
pasangan muda itu di sana
19
00:01:57,743 --> 00:02:01,288
belum mengetahui apa yang akan kami lakukan.
Bicaralah sedikit lebih keras.
20
00:02:01,371 --> 00:02:03,206
- Maafkan aku, Chili.
- Semuanya baik-baik saja.
21
00:02:05,208 --> 00:02:08,502
Kami tidak akan menggunakan dinamit.
Lucio Moreno akan memberi kita
22
00:02:08,586 --> 00:02:11,923
jenis bahan peledak yang berbeda,
bahan kimia atau sesuatu.
23
00:02:12,007 --> 00:02:15,802
Katakan padaku, Chili, apakah itu meledak
seperti dinamit atau tidak?
24
00:02:15,886 --> 00:02:18,555
Kami akan menggunakan
dua mekanisme aktivasi.
25
00:02:18,639 --> 00:02:23,435
Yang pertama adalah membuka tas kerja.
Jika tidak, kami akan melanjutkan dengan EMS kedua.
26
00:02:23,518 --> 00:02:26,521
- Apa itu, kawan?
- Apa itu? Apa itu EMS?
27
00:02:31,943 --> 00:02:33,111
Apa yang telah terjadi?
28
00:02:34,696 --> 00:02:38,158
Apa maksudmu?
Barang-barangmu ada di dalam koper.
29
00:02:40,410 --> 00:02:41,536
Permisi.
30
00:02:44,956 --> 00:02:45,999
Mengapa?
31
00:02:46,083 --> 00:02:50,462
Bukankah kamu selalu berkata
Anda ingin mencapai tujuan hidup Anda?
32
00:02:50,545 --> 00:02:53,757
Bahwa Anda ingin berhenti
menjadi orang yang malas di keluarga?
33
00:02:53,840 --> 00:02:57,010
Sekarang kamu punya
peluang besar untuk melakukan itu.
34
00:02:57,094 --> 00:02:59,429
Tapi aku tidak punya satu sen pun, Ayah.
35
00:03:00,263 --> 00:03:01,348
Oh, kamu tidak?
36
00:03:03,600 --> 00:03:08,522
Jadi, bagaimana Anda akan mendapatkannya
waralaba yang selama ini Anda bicarakan?
37
00:03:09,481 --> 00:03:10,691
Dengan memenangkan lotre?
38
00:03:10,774 --> 00:03:12,234
Tidak, nak.
39
00:03:12,984 --> 00:03:15,070
Hal-hal tidak berjalan seperti itu.
40
00:03:15,153 --> 00:03:17,531
Aku bosan dengan semua alasanmu.
41
00:03:17,614 --> 00:03:20,283
Dengar, Ayah. Bisnis sudah siap,
42
00:03:20,367 --> 00:03:22,577
ada beberapa investor,
43
00:03:22,661 --> 00:03:25,831
tapi aku tidak mampu hidup sendiri
sekarang. Pahami, Ayah.
44
00:03:26,873 --> 00:03:29,000
Anda mengerti saya, oke?
45
00:03:29,084 --> 00:03:32,087
Dengar, aku sudah mendukungmu selama 30 tahun,
46
00:03:32,796 --> 00:03:36,842
melihatmu menghisap hidupmu,
duduk-duduk, tidak melakukan apa pun.
47
00:03:36,925 --> 00:03:43,598
Satu-satunya cara bagimu untuk maju, Nak,
adalah mulai menanggung pengeluaran Anda sendiri.
48
00:03:52,190 --> 00:03:53,734
Ya, Pak? Anda memanggil saya?
49
00:03:54,776 --> 00:03:56,194
Silakan duduk.
50
00:03:59,531 --> 00:04:02,868
Aku ingin kalian semua siap
karena ada pekerjaan untukmu.
51
00:04:02,951 --> 00:04:05,120
Bagus! Terima kasih Tuhan, bos.
52
00:04:05,203 --> 00:04:08,123
Aku mulai bosan
dari duduk-duduk.
53
00:04:09,958 --> 00:04:13,295
Aku membutuhkanmu dan Kain
untuk segera melakukan perjalanan ke Bogota
54
00:04:13,378 --> 00:04:16,214
untuk mendukung Chili dalam misinya.
55
00:04:16,298 --> 00:04:19,634
- Oke, apa yang harus kita lakukan?
- Dia akan menjelaskannya padamu.
56
00:04:19,718 --> 00:04:21,094
Siap, bos. Kapan? Sekarang?
57
00:04:21,178 --> 00:04:24,514
- Pergi! Lebih cepat lebih baik. Sekarang! Pergi!
- Permisi.
58
00:04:25,140 --> 00:04:26,349
Sampai jumpa, Marino.
59
00:04:28,435 --> 00:04:29,269
Siap, Pak. Sekarang?
60
00:04:30,228 --> 00:04:32,314
Kamu mempunyai bagian tersulit, Marino.
61
00:04:32,397 --> 00:04:33,315
Katakan padaku, tuan.
62
00:04:34,191 --> 00:04:38,820
Aku ingin kamu pergi ke Medellin dan menemuiku
kebaikan untuk membawa keluargaku kembali
63
00:04:38,904 --> 00:04:43,450
karena aku tidak tahan satu hari lagi
tanpa mereka.
64
00:04:43,533 --> 00:04:45,327
Baiklah bos, segera,
65
00:04:45,410 --> 00:04:48,789
tapi, tuan, ingatlah itu
geng Elite mengawasi mereka.
66
00:04:48,872 --> 00:04:53,335
Saya tahu itu. Dan itulah tepatnya
apa yang harus kamu lakukan.
67
00:04:53,418 --> 00:04:59,049
Temukan cara untuk mendapatkan semuanya kembali tanpa
membiarkan geng Elite mengetahui sesuatu.
68
00:04:59,132 --> 00:05:01,968
Oke bos. Apakah Bu Patty sudah tahu?
69
00:05:02,052 --> 00:05:05,096
Tidak ada cara untuk memberitahunya karena
70
00:05:05,180 --> 00:05:07,974
Saya yakin dia diawasi dengan ketat.
71
00:05:08,058 --> 00:05:09,392
Ya, tuan.
72
00:05:09,476 --> 00:05:11,895
- Baiklah, Nak! Bantu aku dengan itu.
- Oke, Pak.
73
00:05:23,114 --> 00:05:27,994
Baiklah, kawan. Lihat betapa aku peduli
kamu. Saya pribadi datang menjemput Anda.
74
00:05:28,078 --> 00:05:31,581
Ini luar biasa, Chili,
bersamamu di sini di lemari es.
75
00:05:31,665 --> 00:05:35,126
Saya akui, ketika Anda menelepon,
jantungku berdebar kencang.
76
00:05:35,210 --> 00:05:36,878
Seluruh tubuhku, Chili.
77
00:05:36,962 --> 00:05:38,296
Jangan melebih-lebihkan, kawan.
78
00:05:38,380 --> 00:05:41,591
Tidak, saya tidak melebih-lebihkan.
Jika Paus Yohanes Paulus II memanggil
79
00:05:41,675 --> 00:05:44,219
dan kamu menelepon, aku akan menutup teleponnya.
80
00:05:44,302 --> 00:05:45,762
Bagaimana perjalanannya?
81
00:05:45,846 --> 00:05:49,808
Singkat, karena saya hanya berpikir
tentang bekerja untuk Chili.
82
00:05:49,891 --> 00:05:52,102
Ya Tuhan! Persetan dengan perjalanan ini!
83
00:05:52,185 --> 00:05:56,189
Saya sangat berterima kasih. Tuhan memberkatimu, Chili,
karena aku sedang menganggur
84
00:05:56,273 --> 00:05:57,524
dan kamu menelepon--
85
00:05:57,607 --> 00:05:59,860
- Hei!
- Ya.
86
00:05:59,943 --> 00:06:01,570
Kamu terlalu bersemangat, sobat.
87
00:06:01,653 --> 00:06:04,447
Terlalu bersemangat,
dan aku ingin kamu tenang, oke?
88
00:06:05,740 --> 00:06:08,910
Baiklah. Aku kewalahan, Chili,
tapi aku akan tenang.
89
00:06:08,994 --> 00:06:11,705
Mari kita langsung ke intinya.
Siapa yang harus dihajar?
90
00:06:11,788 --> 00:06:14,791
Diam! Apakah kamu datang ke sini?
agar orang lain mengetahui kesepakatan kita?
91
00:06:16,501 --> 00:06:19,296
Tenang, Nak. Santai.
92
00:06:19,378 --> 00:06:22,757
Anda tidak perlu memukul siapa pun.
Anda hanya akan menjadi pengawal.
93
00:06:22,841 --> 00:06:24,092
Pengawal?
94
00:06:24,175 --> 00:06:28,179
Itu saja, sangat mudah. Bagian terbaiknya
apakah ada banyak uang yang terlibat.
95
00:06:28,263 --> 00:06:29,890
- Benar-benar?
- Ya, uang bagus.
96
00:06:30,807 --> 00:06:34,102
Di sini, ambil langkah terlebih dahulu.
97
00:06:34,185 --> 00:06:36,897
Buka tanganmu, ini milikmu, Nak. Oke?
98
00:06:36,980 --> 00:06:38,857
- Semua itu untukku, Chili?
- Ya.
99
00:06:38,940 --> 00:06:41,651
- Atau aku perlu menyimpannya untukmu?
- Itu milikmu!
100
00:06:41,735 --> 00:06:46,072
Tuhan memberkati, Chili! Tanyakan apa saja
kamu inginkan dariku. Aku akan melakukan apa pun untukmu.
101
00:06:46,156 --> 00:06:49,910
Aku akan menjaga punggungmu, depanmu,
sisi Anda, apa pun yang Anda butuhkan!
102
00:06:49,993 --> 00:06:51,410
Oke. Ayo pergi, santai.
103
00:07:15,352 --> 00:07:19,814
Apa yang aku katakan, Maria? Jangan terima
pizza itu karena tidak ada yang memesannya.
104
00:07:19,898 --> 00:07:21,733
Anak laki-laki itu berkata suamimu mengirimkannya.
105
00:07:21,816 --> 00:07:22,901
Apa?
106
00:07:32,744 --> 00:07:39,000
Maria, tolong bantu aku dengan gadis itu,
tapi cepatlah! Ayo sayang, cepat!
107
00:07:39,084 --> 00:07:40,543
Makanlah di jalan.
108
00:07:40,627 --> 00:07:43,004
BANDARA INTERNASIONAL
109
00:07:53,056 --> 00:07:54,349
Hei, Kain,
110
00:07:55,392 --> 00:07:59,562
apakah kamu sadar
penjaganya tidak memeriksa tiketnya?
111
00:08:00,939 --> 00:08:04,776
Saya pikir akan ada anjing,
tapi tidak ada apa-apa, saudaraku. Sepotong kue.
112
00:08:04,859 --> 00:08:09,406
Mungkin ada masalah ketika
kita harus melewati detektor logam.
113
00:08:09,489 --> 00:08:14,285
Tapi Anda tidak tahu apakah mereka akan pergi
untuk mengambil logam, tepung, kayu.
114
00:08:14,369 --> 00:08:15,286
Anda tidak tahu apa-apa.
115
00:08:15,370 --> 00:08:19,833
Dengar, Chili mengirim kita ke sini untuk mengawasi
tentang bagaimana sesuatu dilakukan.
116
00:08:19,916 --> 00:08:22,961
Itu saja. Mengerti?
117
00:08:23,044 --> 00:08:25,380
Mereka memerintah dan kita menurutinya, titik.
118
00:08:25,463 --> 00:08:28,717
Samuel mengatakan hal yang bagus
tentang ketaatan.
119
00:08:28,800 --> 00:08:33,972
“Aku beritahukan kepadamu dengan pasti ketaatan itu
lebih baik daripada pengorbanan--"
120
00:08:36,850 --> 00:08:39,269
Ayo masuk ke toilet ini.
121
00:08:39,352 --> 00:08:42,397
- Tidak, aku tidak ingin buang air kecil atau apa pun--
- Kamu ikut dengan kami.
122
00:08:42,480 --> 00:08:45,108
TIDAK! Aku akan menunggumu di sini.
123
00:08:45,191 --> 00:08:49,237
Dengarkan aku, bocah nakal. Ibu
sedang memberi perintah dan kamu harus mematuhinya.
124
00:08:49,320 --> 00:08:51,072
Jadi masuklah, ikutlah dengan kami.
125
00:08:51,614 --> 00:08:52,866
Ayo.
126
00:08:55,660 --> 00:08:58,246
Tapi itu toilet wanita!
127
00:08:59,122 --> 00:09:01,291
Hei, Emilio! Ayo pergi! Datang!
128
00:09:03,001 --> 00:09:04,085
Datang!
129
00:09:05,962 --> 00:09:07,297
Hati-hati.
130
00:09:11,634 --> 00:09:13,053
Belum ada apa-apa.
131
00:09:22,854 --> 00:09:24,147
Lewat sini!
132
00:09:36,951 --> 00:09:39,746
Lari, Emilio! Masuk! Lari, sayang!
133
00:09:53,051 --> 00:09:55,595
BOGOTA
27 NOVEMBER 1989
134
00:09:55,678 --> 00:09:58,932
Berperilaku baik, oke?
Jangan membuatku terlihat buruk.
135
00:09:59,015 --> 00:10:02,060
Ya, Nenek Lola.
Aku akan bersikap baik, jangan khawatir!
136
00:10:02,143 --> 00:10:02,977
Tuhan memberkati.
137
00:10:03,061 --> 00:10:08,733
Penumpang Penerbangan 203 menuju Cali
silakan lanjutkan ke gerbang keberangkatan tiga.
138
00:10:08,817 --> 00:10:11,945
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Pegang tas itu, jangan sampai hilang.
139
00:10:12,028 --> 00:10:13,196
Ya, Bu.
140
00:10:14,197 --> 00:10:16,282
- Bagus.
- Ny. Dolores, kita harus berangkat
141
00:10:16,366 --> 00:10:19,285
- ke gerbang keberangkatan.
- Ya, nak.
142
00:10:19,369 --> 00:10:23,331
Semoga perjalanan anda menyenangkan! Tuhan memberkati.
143
00:10:23,414 --> 00:10:27,502
Jangan khawatir, Ny. Dolores.
Ini hanya akan memakan waktu seminggu.
144
00:10:27,585 --> 00:10:30,296
Cintaku! Jaga dirimu baik-baik.
145
00:10:30,380 --> 00:10:32,799
- Buru-buru!
- Semoga perjalananmu menyenangkan. Selamat tinggal!
146
00:10:38,888 --> 00:10:40,890
Jadi apa yang harus kita lakukan di sini?
147
00:10:40,974 --> 00:10:42,809
Urus urusanmu.
148
00:10:44,561 --> 00:10:45,979
Aku tidak akan mengadu, tapi...
149
00:10:48,314 --> 00:10:51,568
Saya melihat sesuatu di sini.
Kurasa aku tidak bisa menemanimu.
150
00:10:51,651 --> 00:10:53,278
Saya bukan Ernesto Guevara.
151
00:10:53,361 --> 00:10:55,363
Ayo! Itu tidak penting.
152
00:10:55,446 --> 00:10:57,532
Kita hanya perlu memasukkan kopernya.
153
00:10:57,615 --> 00:11:01,411
- Tas kerja? Jika tasnya--
- Berhenti! Tetap diam!
154
00:11:04,414 --> 00:11:07,458
Apakah Anda minum terlalu banyak kopi?
Kamu sangat bersemangat.
155
00:11:08,168 --> 00:11:09,961
Kenapa kamu tidak diam saja?
156
00:11:12,422 --> 00:11:15,258
Katakan saja padaku apa yang harus kulakukan.
Saya siap melayani Anda.
157
00:11:15,341 --> 00:11:19,804
Apa maksudmu? Kita harus menunggu
untuk melihat kapan kita bisa masuk.
158
00:11:21,181 --> 00:11:22,348
Dasar bodoh!
159
00:11:29,272 --> 00:11:33,735
Tortilla pasti terasa
jauh lebih baik di rumah.
160
00:11:33,818 --> 00:11:36,779
Bisakah kamu memberiku keju,
tolong, Bu Enelia?
161
00:11:36,863 --> 00:11:40,992
Betapa menyenangkannya berada di sini,
sedang sarapan bersama keluarga.
162
00:11:41,075 --> 00:11:42,619
Aku tahu, sayang. Ini luar biasa.
163
00:11:43,828 --> 00:11:48,208
Itu sebabnya aku meminta mereka untuk membawamu kembali,
karena aku merindukanmu.
164
00:11:48,291 --> 00:11:50,043
Terutama ini...
165
00:11:50,126 --> 00:11:53,213
putri kecil yang cantik.
Bola kapas kecilku.
166
00:11:55,632 --> 00:11:56,674
Tuan...
167
00:11:58,717 --> 00:12:00,053
tidak bisakah kamu melakukan sesuatu
168
00:12:00,136 --> 00:12:03,473
untuk berhenti memiliki polisi
di pintu masuk rumah kita?
169
00:12:03,556 --> 00:12:05,183
Jangan khawatir tentang itu. Oke?
170
00:12:06,184 --> 00:12:10,146
Kalian berdua menikmati setiap momen
bahwa kamu bisa.
171
00:12:11,397 --> 00:12:14,025
Saya akan memberikan apa saja
untuk membawa keluargaku bersamaku.
172
00:12:14,859 --> 00:12:20,114
Pedro, pasti sangat sedih tidak melihatnya
istri dan anakmu selama itu.
173
00:12:20,949 --> 00:12:26,079
Bu Enelia dan saya sedang berbicara
tentang betapa sulitnya jalan itu,
174
00:12:26,162 --> 00:12:29,082
tapi ketika kamu sampai di sini,
kamu benar-benar merasa hebat.
175
00:12:29,165 --> 00:12:31,960
Nona Patty, bagaimana kabar telinga gadis itu?
176
00:12:33,086 --> 00:12:38,091
Ibuku bilang aku akan mendengarnya
dari telinga ini lagi,
177
00:12:38,174 --> 00:12:39,592
tapi menurutku tidak.
178
00:12:43,221 --> 00:12:47,433
Sayang, minumlah jusmu.
Ini, minumlah.
179
00:12:48,184 --> 00:12:53,648
Pedro, kupikir kita masih punya
masalah yang tertunda di Cali.
180
00:12:54,732 --> 00:12:58,027
Jangan khawatir tentang itu, Pablo.
Kita akan punya cukup waktu.
181
00:12:59,195 --> 00:13:01,030
Ingatlah bahwa Bogota adalah prioritas kami.
182
00:13:04,242 --> 00:13:05,618
Apa maksudmu?
183
00:13:06,911 --> 00:13:09,122
Apa yang begitu penting di Bogota?
184
00:13:11,833 --> 00:13:13,543
Apakah kamu ingin pisang raja, Emilio?
185
00:13:14,377 --> 00:13:15,794
Di Sini. Makan ini.
186
00:13:18,840 --> 00:13:20,842
Hubungi saya ketika Anda sampai di sana.
187
00:13:20,925 --> 00:13:23,011
ciuman. Berkah. Telepon saya!
188
00:13:32,687 --> 00:13:33,604
Apa yang dia katakan?
189
00:13:36,399 --> 00:13:40,862
Anda mengusir anak Anda dari rumah
dan sekarang kamu ingin tahu bagaimana kabarnya?
190
00:13:40,945 --> 00:13:42,488
Ya, ya.
191
00:13:42,572 --> 00:13:47,285
Yang saya lakukan hanyalah mendorongnya
untuk belajar bagaimana terbang. Itu saja.
192
00:13:48,786 --> 00:13:50,580
Tentu!
193
00:13:51,289 --> 00:13:54,876
Setelah anak laki-laki itu tinggal bersama kami selama 35 tahun,
194
00:13:54,959 --> 00:13:57,754
pria itu memutuskan
untuk memberinya pelajaran!
195
00:13:57,836 --> 00:14:00,131
Oke! Saya tahu apa yang saya lakukan!
196
00:14:00,214 --> 00:14:01,257
Apa yang dia katakan?
197
00:14:02,467 --> 00:14:04,218
Dia akan berangkat ke Cali,
198
00:14:04,302 --> 00:14:07,764
di mana dia akan bertemu dengan para investor
terlibat dalam waralabanya.
199
00:14:07,846 --> 00:14:09,474
Anda lihat?
200
00:14:10,183 --> 00:14:13,061
Dia meninggalkan rumah, dan apa yang terjadi padanya?
201
00:14:13,144 --> 00:14:16,230
Tidak ada apa-apa! Dia membuatnya sendiri sekarang!
202
00:14:23,237 --> 00:14:24,614
Jam berapa tepatnya keberangkatannya?
203
00:14:24,697 --> 00:14:29,243
Aku tidak tahu. Maukah kamu memeriksanya
untukku, sayang? aku tidak pandai dalam...
204
00:14:29,327 --> 00:14:30,578
- Aku tidak mengerti.
- Tentu.
205
00:14:32,205 --> 00:14:34,540
- Tapi penerbangan ini ke Cali.
- Benarkah?
206
00:14:35,708 --> 00:14:37,126
Bagaimana dengan Kartagena?
207
00:14:38,336 --> 00:14:42,757
Orang tuamu sedang menungguku
untuk mengatur pernikahan kami.
208
00:14:44,175 --> 00:14:46,135
- Di Kali?
- Di Kali.
209
00:14:48,096 --> 00:14:50,598
Tapi semua orang berpikir
pernikahannya sedang berlangsung di Cartagena.
210
00:14:50,681 --> 00:14:54,102
Tidak, sayang, semua orang tahu
pernikahan kami akan diadakan di Cali, kecuali kamu.
211
00:14:56,813 --> 00:14:58,147
Anda tidak bisa serius.
212
00:14:58,231 --> 00:15:02,110
Ya, sayangku. Aku ingin menikah denganmu
di kampung halamanmu dan dengan orang-orangmu.
213
00:15:06,322 --> 00:15:08,366
- Terima kasih!
- Aku mencintaimu!
214
00:15:09,617 --> 00:15:10,535
Tiket, Pak.
215
00:15:11,744 --> 00:15:12,912
Tiketnya?
216
00:15:12,995 --> 00:15:14,831
Pendeta, tiketnya, tentu saja.
217
00:15:14,914 --> 00:15:16,332
Anda memilikinya.
218
00:15:16,416 --> 00:15:19,210
Apa? Saya memberikannya kepada Anda, Pendeta.
219
00:15:19,293 --> 00:15:23,548
- Anda tidak bisa masuk tanpa tiket.
- Tidak, tentu saja tidak, tapi tiketnya...
220
00:15:23,631 --> 00:15:25,591
Pendeta, apakah Anda memberikannya kepada saya?
221
00:15:25,675 --> 00:15:28,428
Ya, saya meminta Anda untuk menyimpannya
di dalam Alkitab.
222
00:15:28,511 --> 00:15:30,096
Itu ada dalam Perjanjian Lama atau Baru.
223
00:15:30,179 --> 00:15:34,058
Saya tidak dapat menemukannya sekarang, Pendeta.
Dan perjalanan itu penting.
224
00:15:34,142 --> 00:15:39,439
Saya meminta Anda untuk membantu kami dan mari berdoa
dengan keyakinan agar tiketnya muncul.
225
00:15:40,857 --> 00:15:42,650
Masuklah sobat, masuklah.
226
00:15:43,901 --> 00:15:47,822
Tuhan, aku memintamu dari hatiku
untuk mencerahkanku, memberiku kebijaksanaan,
227
00:15:47,905 --> 00:15:53,244
bantu saya mengingat di mana saya meletakkan tiketnya.
Perjalanan kami ke Cali penting.
228
00:15:53,327 --> 00:15:57,540
Ini adalah kota yang menyambut kita
dan jemaah,
229
00:15:57,623 --> 00:15:59,208
dan aku harus mencapai kota--
230
00:15:59,292 --> 00:16:03,880
Haleluya! Saya mengerti! Itu ada di dalam Alkitab
Aku berangkat dari kantin.
231
00:16:03,963 --> 00:16:06,048
Tiketnya ada di sana. Saya minta maaf.
232
00:16:06,132 --> 00:16:08,718
Saya benar-benar minta maaf.
Terima kasih. Kami mohon maaf.
233
00:16:08,801 --> 00:16:10,511
Tuhan memberkati Anda, tuan!
234
00:16:13,181 --> 00:16:15,308
Pak, saya pikir Anda sedang bepergian.
235
00:16:15,391 --> 00:16:16,809
saya akan melakukan perjalanan...
236
00:16:17,435 --> 00:16:19,437
jika saya tidak ketinggalan pesawat ke Cali.
237
00:16:19,520 --> 00:16:22,565
- Para pengawal?
- Tidak, mereka mengambil penerbangan yang berbeda.
238
00:16:23,149 --> 00:16:24,942
Baiklah, sampai jumpa.
239
00:16:25,026 --> 00:16:26,736
Siapa yang menjagamu?
240
00:16:29,864 --> 00:16:30,948
Apakah kamu masih takut?
241
00:16:31,032 --> 00:16:32,658
Tidak,
242
00:16:32,742 --> 00:16:37,705
apa yang aku rasakan sekarang
adalah rasa geli yang lucu di perutku.
243
00:16:37,788 --> 00:16:42,460
Itu disebut saraf, tapi akan hilang
pergi segera setelah pesawat mulai terbang.
244
00:16:50,551 --> 00:16:51,969
Semuanya baik-baik saja, bos?
245
00:16:52,803 --> 00:16:55,348
Katakan padaku bagaimana jadinya
jika mereka luar biasa.
246
00:16:55,431 --> 00:16:59,852
Mereka akan baik-baik saja jika para politisi
kita harus merekam kita di sini.
247
00:16:59,936 --> 00:17:03,272
Bunda Suci Tuhan! Bagaimana sekarang?
248
00:17:03,356 --> 00:17:06,150
Jangan khawatir dulu, bos,
karena kita belum berada di pesawat--
249
00:17:06,233 --> 00:17:08,819
Penumpang menuju Cali,
silakan naik ke pesawat.
250
00:17:08,903 --> 00:17:12,990
Perawan Suci! Sepertinya kita punya
untuk naik pesawat sekarang, bos.
251
00:17:13,074 --> 00:17:15,785
TIDAK! Kami benar-benar kacau!
252
00:17:17,161 --> 00:17:19,872
- Apakah kamu ingin aku mencarinya?
- Tidak, ayo!
253
00:17:19,955 --> 00:17:24,627
Aku hampir pingsan, Bu. Saya sangat senang!
Anda benar-benar tahu cara menyimpan rahasia.
254
00:17:25,962 --> 00:17:28,381
Ya, semua orang tahu
pernikahannya akan diadakan di Cali.
255
00:17:30,132 --> 00:17:32,510
Saya satu-satunya yang tidak melakukannya.
256
00:17:32,593 --> 00:17:36,138
Baiklah, minta dia meneleponku
segera setelah dia sampai di sana, oke?
257
00:17:48,776 --> 00:17:49,860
Ya!
258
00:18:09,922 --> 00:18:14,885
Saya akan menunjukkan kepada Anda bahwa kita sebagai manusia memilikinya
hak untuk membuat kesalahan dan memperbaikinya.
259
00:18:16,512 --> 00:18:17,972
Oh ya?
260
00:18:18,055 --> 00:18:21,767
Sampai kamu melakukan itu,
Aku akan menganggapmu gelandangan keluarga!
261
00:18:23,894 --> 00:18:26,188
Saya belum pernah naik pesawat sebelumnya.
262
00:18:26,272 --> 00:18:29,275
Jok kulit, bos.
Saya hanya duduk di bus--
263
00:18:29,358 --> 00:18:30,735
Ya, masuklah.
264
00:18:30,818 --> 00:18:32,945
- Bolehkah aku duduk di dekat jendela?
- Ya.
265
00:18:33,029 --> 00:18:35,281
- Dekat jendela kecil.
- Sembilan, kan?
266
00:18:35,364 --> 00:18:36,782
Ya, sembilan, carilah.
267
00:18:36,866 --> 00:18:39,076
Tujuh, delapan. Ini dia, bos!
268
00:18:41,787 --> 00:18:43,372
Ini, bos.
269
00:18:43,456 --> 00:18:45,666
Saya sangat bersemangat!
270
00:18:51,422 --> 00:18:54,091
- Apakah kamu baik-baik saja, bos?
- Ya.
271
00:18:54,175 --> 00:18:56,052
Kamu tahu, Nak?
272
00:18:56,135 --> 00:19:00,056
Aku lupa membawa sejumlah uang itu
bos meminta saya untuk mengantar ke Cali.
273
00:19:00,139 --> 00:19:01,599
Apa yang harus kita lakukan?
274
00:19:02,308 --> 00:19:03,684
Anda tahu apa?
275
00:19:04,852 --> 00:19:06,687
Tetap di sini dengan tas kerja.
276
00:19:06,771 --> 00:19:07,647
- Aku?
- Ya.
277
00:19:07,730 --> 00:19:11,484
Simpan tas kerja di kaki Anda
seperti anak baik.
278
00:19:11,567 --> 00:19:14,445
Saya akan mengambil penerbangan berikutnya
dan bertemu denganmu di Cali.
279
00:19:14,528 --> 00:19:15,696
Tapi bos, aku--
280
00:19:16,822 --> 00:19:19,867
aku minta maaf! Kurangi dari gajiku.
Apakah saya menggaruknya?
281
00:19:19,950 --> 00:19:25,498
Tidak, tidak apa-apa! Jangan khawatir!
Lihat, letakkan di kakimu.
282
00:19:26,624 --> 00:19:30,878
Kotoran! Jika mau, Anda bisa menguranginya
biaya awal dari gaji saya.
283
00:19:30,961 --> 00:19:32,338
Dengar, ayo lakukan ini.
284
00:19:33,297 --> 00:19:38,010
Saat pesawat lepas landas,
ketika terbang, Anda menekan tombol-tombol ini.
285
00:19:38,094 --> 00:19:41,180
Ini memiliki sistem pencatatan
dan itu akan berhasil.
286
00:19:41,263 --> 00:19:44,016
Biarkan saya melihat apakah saya mengerti, bos.
Ke samping, ke atas atau--
287
00:19:44,100 --> 00:19:48,979
Tidak! Tidak sekarang, setelah pesawat
lepas landas dan berada di udara.
288
00:19:49,063 --> 00:19:50,940
Jangan sekarang, jangan sekarang! Baiklah, bos.
289
00:19:51,023 --> 00:19:53,901
Jangan khawatir karena
ini adalah teknologi baru
290
00:19:53,984 --> 00:19:57,780
yang merekam setiap percakapan,
dan kita bisa menangkap para politisi.
291
00:19:58,906 --> 00:20:00,533
Apakah politisi di Cali, bos?
292
00:20:03,285 --> 00:20:06,330
Apakah kamu akan berhenti
dengan pertanyaanmu?
293
00:20:06,414 --> 00:20:07,998
Kamu sungguh merepotkan!
294
00:20:08,708 --> 00:20:12,503
Perhatikan aku!
Berhati-hatilah dengan tas kerja.
295
00:20:12,586 --> 00:20:15,339
Kita akan bertemu di Cali.
Saya akan mengambil penerbangan berikutnya.
296
00:20:15,423 --> 00:20:19,135
Tunggu aku di bandara.
297
00:20:19,218 --> 00:20:23,806
Berjanjilah kamu tidak akan mulai berjalan
ke mana-mana dengan tas itu.
298
00:20:23,889 --> 00:20:26,892
- Aku tidak berjanji, aku bersumpah.
- Oke!
299
00:20:26,976 --> 00:20:30,730
Bagus. Anda membuktikan diri Anda sendiri
kepada atasanmu, kamu tahu.
300
00:20:30,813 --> 00:20:32,940
aku memperhatikanmu. Baiklah.
301
00:20:33,023 --> 00:20:35,735
- Sampai jumpa, sampai jumpa di Cali.
- Sampai jumpa di Cali.
302
00:20:35,818 --> 00:20:38,070
Lihat, bos, seolah-olah itu pacarku.
303
00:20:38,738 --> 00:20:42,408
Di pangkuan Anda, simpan di pangkuan Anda.
Dan jangan bergerak!
304
00:20:44,535 --> 00:20:45,661
Bodoh sekali.
305
00:20:45,745 --> 00:20:48,873
Maafkan saya, Bu. Permisi.
306
00:20:51,500 --> 00:20:53,043
Permisi, Nona.
307
00:20:56,130 --> 00:20:58,674
Apakah tidak ada penggemarnya?
untuk panas di sini?
308
00:21:00,301 --> 00:21:03,137
Bagian dalamnya lebih cantik dari yang saya kira.
309
00:21:03,220 --> 00:21:06,807
Itu cantik, meskipun menurutku
apa yang paling Anda sukai
310
00:21:06,891 --> 00:21:08,851
adalah pemandangan dari langit.
311
00:21:08,934 --> 00:21:10,853
Kapan mobil terlihat seperti semut kecil?
312
00:21:10,936 --> 00:21:15,983
Ya, sangat sedikit. Berikan aku kopernya.
Aku akan menaruhnya di tempat mereka menyimpannya.
313
00:21:34,877 --> 00:21:37,338
Mari kita berdoa untuk pria itu
untuk berada di pesawat.
314
00:21:37,421 --> 00:21:39,173
Pria apa, saudara? Pria apa?
315
00:21:39,298 --> 00:21:42,802
Candonga, maukah kamu memberitahu kami
apa yang terjadi disini, kawan?
316
00:21:42,885 --> 00:21:43,969
Taksi!
317
00:21:56,065 --> 00:21:58,275
Silakan nak, dan cobalah memulainya.
318
00:21:58,359 --> 00:21:59,860
Ingat, tendang saja.
319
00:22:00,486 --> 00:22:02,780
Lalu tendang lagi, injak.
320
00:22:03,656 --> 00:22:04,949
Itu saja!
321
00:22:06,534 --> 00:22:08,536
Duduk! Pindahkan!
322
00:22:09,537 --> 00:22:10,788
Itu saja!
323
00:22:12,331 --> 00:22:16,043
Itu saja! Sekarang tarik ini
kabel kecil di sini untuk mematikannya.
324
00:22:16,669 --> 00:22:19,672
Bagus! Anda belajar dengan cepat.
Kami akan mengendarainya besok.
325
00:22:19,755 --> 00:22:21,090
Oke terima kasih!
326
00:22:24,593 --> 00:22:27,263
Ada apa, Emilio?
Bagaimana keadaan di Medellin?
327
00:22:27,345 --> 00:22:29,765
Apakah kamu masih sering bolos sekolah?
328
00:22:29,849 --> 00:22:32,893
Tidak, aku baik-baik saja
dengan tutor di rumah.
329
00:22:34,979 --> 00:22:36,647
Soalnya, dia sangat baik.
330
00:22:36,730 --> 00:22:38,232
Dia seksi!
331
00:22:40,609 --> 00:22:42,820
Sekarang Anda memiliki sepeda untuk membawanya keluar.
332
00:22:42,903 --> 00:22:44,488
Dengan serius?
333
00:22:45,239 --> 00:22:49,285
Dia baru-baru ini bertanya padaku
aku ingin menjadi apa saat aku besar nanti,
334
00:22:49,367 --> 00:22:52,079
dan saya berkata, seorang pengusaha seperti Anda.
335
00:22:52,162 --> 00:22:53,956
Apakah begitu? Itu bagus.
336
00:22:54,039 --> 00:22:57,960
Saya ingin menjadi pilot,
337
00:22:58,043 --> 00:23:00,378
tapi tidak harus bekerja pada orang lain.
338
00:23:00,462 --> 00:23:04,300
Saya ingin memiliki pesawat dan perjalanan sendiri.
339
00:23:06,886 --> 00:23:09,138
Bepergian ke seluruh dunia.
340
00:23:09,221 --> 00:23:13,142
Itu bagus, kamu punya mimpi.
Ayo masuk ke dalam.
341
00:23:13,976 --> 00:23:15,436
Saya juga bisa menjadi pilot.
342
00:23:19,857 --> 00:23:21,191
Kamu membuatku takut!
343
00:23:21,275 --> 00:23:23,319
Aku pikir kamu berangkat kerja...
344
00:23:23,401 --> 00:23:24,695
Ya, aku berangkat sekarang.
345
00:23:26,113 --> 00:23:26,947
Apa itu?
346
00:23:27,615 --> 00:23:29,450
Aku sudah banyak memikirkan Andres.
347
00:23:31,327 --> 00:23:35,789
Aku tidak ingin dia salah paham padaku.
348
00:23:36,832 --> 00:23:39,417
Ketika saya memintanya untuk meninggalkan rumah,
349
00:23:39,501 --> 00:23:42,546
Aku tidak bermaksud buruk,
350
00:23:42,630 --> 00:23:47,676
tapi demi kebaikannya, untuk membantunya
dari kelesuan yang dia alami saat ini.
351
00:23:49,011 --> 00:23:53,057
Anda tahu betul saya tidak setuju
dengan apa yang kamu lakukan,
352
00:23:53,140 --> 00:23:55,433
tapi sekarang aku menyadarinya
kamu benar. Kamu tahu?
353
00:23:56,226 --> 00:24:00,564
Dia pergi ke sana untuk menawarkan waralabanya!
354
00:24:00,648 --> 00:24:03,859
Dan jika ada investor
itu karena itu bagus.
355
00:24:03,943 --> 00:24:05,069
Saya pikir kamu benar.
356
00:24:05,861 --> 00:24:07,613
Bu, apakah Anda baik-baik saja?
357
00:24:09,281 --> 00:24:11,992
Oh ya! Jangan khawatir.
358
00:24:12,076 --> 00:24:14,411
Terima kasih sudah bertanya.
359
00:24:15,120 --> 00:24:18,082
Tidak apa-apa. saya baik-baik saja.
360
00:24:18,958 --> 00:24:21,669
...keputusan pengadilan
akan diumumkan.
361
00:24:21,794 --> 00:24:25,381
Lihat, sapi-sapi itu terlihat
seperti anjing 101 Dalmatians.
362
00:24:25,463 --> 00:24:28,884
Ya, aku tidak menyadarinya.
Mereka terlihat seperti Dalmatians.
363
00:24:31,303 --> 00:24:32,721
Apa yang kamu lihat?
364
00:24:32,805 --> 00:24:35,641
Kami semakin dekat dengan Ibu
dengan setiap detik.
365
00:24:35,724 --> 00:24:40,187
Ya sayang, hari ini kita akan lebih dekat
kepada ibumu lebih dari sebelumnya.
366
00:24:55,869 --> 00:24:57,913
Kita berada di tempat yang tinggi, bukan?
367
00:25:36,785 --> 00:25:41,248
Berita terkini. Kami telah menerima banyak panggilan
dari pendengar mengatakan bahwa pesawat
368
00:25:41,331 --> 00:25:44,334
diduga telah jatuh
atas kota Bogota.
369
00:25:44,418 --> 00:25:45,627
Selamat pagi!
370
00:25:45,711 --> 00:25:48,505
Saya melihat jejak asap keluar dari sana.
371
00:25:48,589 --> 00:25:52,718
Kemudian pesawat terbakar
dan jatuh di dekat daerah Cazuca.
372
00:25:53,677 --> 00:25:57,222
Ya, tapi jenis pesawat apa itu?
Apa sebenarnya yang kamu lihat?
373
00:25:57,347 --> 00:25:59,224
Aku melihat jejak asap, oke?
374
00:25:59,308 --> 00:26:03,937
Kemudian api, dan kemudian pesawat
jatuh ke arah Cazuca.
375
00:26:04,021 --> 00:26:06,523
Itu saja, aku cukup jauh.
376
00:26:06,607 --> 00:26:07,900
Apakah pesawatnya jatuh?
377
00:26:08,734 --> 00:26:10,486
- Ya, jatuh.
- Pesawat besar?
378
00:26:10,568 --> 00:26:12,613
Saya tidak tahu, saya tidak melihatnya lolos.
379
00:26:12,696 --> 00:26:14,572
Terima kasih atas bantuannya, Bu.
380
00:26:14,656 --> 00:26:17,367
Kami memiliki penelepon lain. Siapa itu?
381
00:26:17,451 --> 00:26:22,580
Yah, aku tinggal di
Lingkungan Marco Fidel Suarez.
382
00:26:22,664 --> 00:26:24,958
Aku sedang berada di teras rumah,
383
00:26:25,042 --> 00:26:30,005
mengikuti pesawat dengan teropong
bahwa seseorang meminjamkanku--
384
00:26:30,089 --> 00:26:31,507
Ini sulit dipercaya.
385
00:26:31,589 --> 00:26:35,385
Saya tidak melihat pesawat kecil,
itu adalah pesawat Avianca yang besar.
386
00:26:35,469 --> 00:26:39,431
Jangan terlalu cepat mengatakannya
Tolong, itu pesawat komersial.
387
00:26:40,682 --> 00:26:44,520
Tuhan! Andres ada di pesawat itu.
Aku sangat yakin dia ada di dalamnya!
388
00:26:44,602 --> 00:26:48,857
Kami tidak memiliki informasi apa pun.
Tidak ada pesawat yang terbang di area tersebut.
389
00:26:48,941 --> 00:26:53,195
Apakah itu berarti ini berdasarkan
atas informasi yang diberikan oleh para saksi?
390
00:26:53,278 --> 00:26:55,239
Anak saya Andres ada di pesawat itu!
391
00:26:55,322 --> 00:27:01,161
Tunggu! Kami masih belum tahu apakah itu benar
sebuah pesawat atau jika Andres ada di dalamnya!
392
00:27:01,245 --> 00:27:05,457
Menurut penyelidikan,
pesawat berangkat dari Bogota ke Cali
393
00:27:05,541 --> 00:27:08,252
dan belum melakukan kontak dengan kota mana pun.
394
00:27:08,335 --> 00:27:12,630
Itu berarti Anda sudah mencobanya, seperti saya
memintamu, untuk menghubungi pesawat.
395
00:27:12,714 --> 00:27:16,218
Tidak, aku harus keluar dari sini!
Pak! Tolong berhenti!
396
00:27:16,301 --> 00:27:18,512
Ya Tuhan! Pesawat itu jatuh!
397
00:27:18,595 --> 00:27:21,765
...yang lepas landas dari Bogota
dan menuju ke Cali.
398
00:27:21,849 --> 00:27:23,851
Ya, Tuan, tujuan Cali--
399
00:27:23,934 --> 00:27:26,228
- Jam berapa, Pak?
- Pukul 7:13.
400
00:27:26,311 --> 00:27:28,438
- 07:13?
- Tepat sekali.
401
00:27:28,522 --> 00:27:29,690
Tolong tunggu sebentar.
402
00:27:29,773 --> 00:27:33,318
Andres ada di sana. Ya, benar!
403
00:27:33,402 --> 00:27:35,696
Tenang. Tolong, tenang.
404
00:27:35,779 --> 00:27:38,574
Ini baru saja dikonfirmasi
itu penerbangan HK 1803
405
00:27:38,656 --> 00:27:41,201
yang mencakup rute Bogota-Cali
adalah pesawat yang jatuh.
406
00:27:41,285 --> 00:27:45,455
Mereka tidak tahu persis apa yang terjadi,
tapi kata beberapa penelepon
407
00:27:45,539 --> 00:27:49,084
itu meledak di udara
dan jatuh ke tanah.
408
00:27:49,168 --> 00:27:54,047
Saya bekerja di sini
di pembangkit listrik Muña Three.
409
00:27:54,131 --> 00:27:54,965
Ya, Pak.
410
00:27:55,048 --> 00:27:58,886
Sambil sarapan,
kami mendengar suara keras. Pesawat itu meledak.
411
00:27:58,969 --> 00:28:00,929
- Ya.
- Aku pergi ke lokasi kecelakaan,
412
00:28:01,013 --> 00:28:03,765
dan, sayangnya,
tidak ada yang selamat.
413
00:28:03,849 --> 00:28:09,897
Tidak ada yang bisa berbicara dengan pers
sampai kita tahu persis apa yang terjadi.
414
00:28:09,980 --> 00:28:11,982
Para Menteri, Anda boleh pergi.
415
00:28:14,610 --> 00:28:19,656
Tuan Presiden, calon César Gaviria
seharusnya melakukan perjalanan dengan penerbangan itu
416
00:28:19,740 --> 00:28:22,201
dan dia membatalkannya pada saat-saat terakhir.
417
00:28:23,160 --> 00:28:26,121
Itu bukanlah suatu kebetulan.
418
00:28:26,205 --> 00:28:29,249
Bahkan sebelum Anda menyebut César Gaviria,
419
00:28:29,333 --> 00:28:33,253
Saya yakin itu pesawat
tidak meledak di udara begitu saja.
420
00:28:33,337 --> 00:28:34,463
Sebuah serangan?
421
00:28:35,339 --> 00:28:38,550
aku harap aku salah,
tapi aku takut di balik semua ini...
422
00:28:39,676 --> 00:28:41,094
adalah kartel Medellin.
423
00:28:42,054 --> 00:28:48,018
Otoritas Penerbangan Sipil
memberi tahu kami bahwa hari ini penerbangan HK 1803
424
00:28:48,101 --> 00:28:54,191
yang lepas landas pada pukul 7:13 waktu setempat
kehilangan kontak setelah pukul 12:15,
425
00:28:54,274 --> 00:28:58,320
setelah memberitahu mereka
bahwa mereka ada di udara
426
00:28:58,403 --> 00:29:02,741
dan menuju ke kota Girardot
untuk level titik nol terakhir mereka.
427
00:29:02,824 --> 00:29:08,747
Kapten José Ignacio Osga,
Kapten Bernardo Pizarro,
428
00:29:08,830 --> 00:29:13,043
insinyur ringan, Jairo Castiblanco,
asisten penerbangan, Pereira Jerman,
429
00:29:13,126 --> 00:29:16,088
Martin Gómez dan Rita Galvis
adalah anggota kru.
430
00:29:16,171 --> 00:29:18,590
Menurut Avianca,
431
00:29:19,258 --> 00:29:22,344
seratus satu penumpang
ada di kapal.
432
00:29:22,427 --> 00:29:26,848
Personel bantuan darurat
sedang dalam perjalanan ke Soacha,
433
00:29:26,932 --> 00:29:30,978
di mana pesawat itu berada
telah terlihat.
434
00:29:31,061 --> 00:29:32,104
Ya, Pak.
435
00:29:32,187 --> 00:29:35,899
Kesan pertama
lokasi ledakan sangat menyakitkan.
436
00:29:35,983 --> 00:29:41,863
Saya di Peternakan Canoas.
437
00:29:41,947 --> 00:29:46,702
Ada pipa yang sangat besar
diisi dengan bensin di sini, dan kita telah melihatnya
438
00:29:46,785 --> 00:29:52,291
mayat-mayat yang hancur tersebar di suatu area
sekitar tiga kilometer.
439
00:29:52,374 --> 00:29:55,877
Tempat ini berjarak lima kilometer
dari Indumil,
440
00:29:55,961 --> 00:30:01,383
tenggara ibu kota Kolombia,
di bukit bernama Canoas
441
00:30:01,466 --> 00:30:05,637
di sebuah peternakan besar dan tua bernama Fiques.
Sungai Bogota berada di dasar,
442
00:30:05,721 --> 00:30:07,472
langit terlalu gelap, terlalu kelabu.
443
00:30:07,556 --> 00:30:09,224
Saat kami tiba,
444
00:30:09,308 --> 00:30:14,521
kami bisa mencium
karbon monoksida yang asam.
445
00:30:15,272 --> 00:30:17,482
Saya berada di puncak tepian,
446
00:30:17,566 --> 00:30:22,988
dan di bagian bawah
Saya bisa melihat mayat berserakan, rompi pelampung,
447
00:30:23,071 --> 00:30:29,119
potongan-potongan yang dulunya adalah pesawat terbang.
Ini benar-benar mengejutkan dan tidak ada yang selamat.
448
00:30:29,202 --> 00:30:32,456
Jadi daftar yang disediakan adalah yang
dengan pemesanan awal?
449
00:30:32,539 --> 00:30:35,959
Saya rasa ini adalah reservasi awal
daftar karena dia tidak bepergian.
450
00:30:36,043 --> 00:30:36,877
Dia meneleponku.
451
00:30:36,960 --> 00:30:41,173
Saat aku sampai di konter,
wanita itu memberitahuku, "Tidak, 0-3--"
452
00:30:41,256 --> 00:30:43,967
Tolong, tuan! Saya butuh taksi!
453
00:30:44,051 --> 00:30:47,846
Dia berkata, "Tidak, 0-3, tapi saat dia pergi
dia memberiku tiketnya
454
00:30:47,929 --> 00:30:51,308
dengan nomor penerbangan 293,
jadi aku konfirmasi ulang.
455
00:30:51,391 --> 00:30:54,269
Saya bertanya padanya, "Nona, apakah saya sedang bepergian
di penerbangan 203 atau 293?"
456
00:30:54,353 --> 00:30:57,564
Dia berkata, "293."
Saya berkata, "Bagus, saya akan sampai di sana lebih awal."
457
00:30:57,647 --> 00:30:59,107
Tolong!
458
00:30:59,191 --> 00:31:02,152
Aku mengucapkan selamat tinggal pada istriku,
masuk ke dalam pesawat.
459
00:31:02,235 --> 00:31:06,406
Saya tiba di Cali, dan semuanya
baik-baik saja, dan di dalam taksi yang mengantarku
460
00:31:06,490 --> 00:31:10,494
dari bandara ke hotel,
Saya mendengar berita tragis itu.
461
00:31:10,577 --> 00:31:13,997
Tentu saja aku merasa sedikit gugup
di sini di Cali.
462
00:31:14,081 --> 00:31:20,337
Dan syukurlah aku bisa pergi
ke kantor terdekat,
463
00:31:20,420 --> 00:31:24,383
tempat aku berhubungan dengan keluargaku.
464
00:31:24,466 --> 00:31:27,386
Sial! Mereka mengira kamu bodoh, saudara!
465
00:31:27,469 --> 00:31:31,973
Dimana Chili, brengsek?
Telepon Chili, aku ingin bicara dengan si brengsek itu!
466
00:31:32,057 --> 00:31:35,394
Berhenti berteriak, Kiko.
Tidak ada yang bisa mendengarmu!
467
00:31:35,477 --> 00:31:38,522
Anda tahu tentang pesawat itu!
Pesawat itu ke Cali,
468
00:31:38,605 --> 00:31:41,108
karena Anda akan bepergian di dalamnya.
469
00:31:41,191 --> 00:31:44,986
Terlalu kesal karena mereka tidak melakukannya
memberitahumu apa yang sedang kamu lakukan?
470
00:31:45,070 --> 00:31:47,656
Tidak kesal, Candonga! Kami merasa tersinggung
471
00:31:47,739 --> 00:31:50,617
karena Chili
dan bosnya sendiri yang memanfaatkan kita!
472
00:31:50,700 --> 00:31:54,162
Bagaimana dengan itu?
Seolah-olah kita tidak bisa diandalkan!
473
00:31:55,455 --> 00:32:00,168
Mereka tidak memberitahumu apa pun
karena semakin sedikit orang yang mengetahuinya,
474
00:32:00,252 --> 00:32:02,462
semakin tinggi kemungkinan suksesnya!
475
00:32:02,546 --> 00:32:04,756
Persetan! Sukses, kakiku!
476
00:32:04,840 --> 00:32:08,260
Kami bisa saja digunakan sebagai pelaku bom bunuh diri
karena saya yakin pemuda itu
477
00:32:08,343 --> 00:32:12,180
- siapa yang bersamamu adalah salah satunya, kan?
- Ya, lalu kenapa?
478
00:32:19,771 --> 00:32:23,608
Itu menunjukkannya padamu
kami adalah organisasi internasional.
479
00:32:29,448 --> 00:32:33,702
Suatu saat, dia baru saja tiba.
Pak, ada telepon dari radio.
480
00:32:34,953 --> 00:32:36,538
Tuan. Gaviria! Bagaimana kabarmu?
481
00:32:36,621 --> 00:32:42,210
Untungnya, saya baik-baik saja.
Tapi yang terjadi sungguh mengerikan.
482
00:32:42,294 --> 00:32:46,381
Pak, kami telah diberitahu
bahwa kamu berada di pesawat itu.
483
00:32:46,465 --> 00:32:50,385
Tidak, beberapa hari yang lalu
Saya berhenti menggunakan pesawat komersial.
484
00:32:50,469 --> 00:32:52,679
Saya bepergian tetapi dengan pesawat ringan.
485
00:32:52,762 --> 00:32:57,392
Mengapa Anda mengubah rencana perjalanan Anda?
Apakah kamu diancam? Tahukah kamu?
486
00:32:57,476 --> 00:33:01,980
Tidak! Yang benar adalah kapan saja
Saya naik pesawat, orang-orang keluar.
487
00:33:02,063 --> 00:33:05,775
Itulah sebabnya aku memutuskan untuk berhenti bepergian
di pesawat komersial.
488
00:33:05,859 --> 00:33:08,069
Kami berhasil menemukan pesawat ringan,
489
00:33:08,153 --> 00:33:11,239
tapi yang terjadi sangat serius.
490
00:33:11,323 --> 00:33:15,285
Inilah yang saya sebut menjadi kacau!
Kedua kalinya!
491
00:33:30,467 --> 00:33:32,344
Khusus Untukmu, Bu
DENGAN CINTA
492
00:33:35,889 --> 00:33:38,475
Luis Garzon,
493
00:33:38,558 --> 00:33:40,810
Julio Gaitan,
494
00:33:40,894 --> 00:33:43,396
José Holguín,
495
00:33:43,480 --> 00:33:45,190
Mario Henao.
496
00:33:45,273 --> 00:33:48,818
- Siapa namanya? Vanesa apa?
-Vanessa Reyes.
497
00:33:49,694 --> 00:33:52,572
Cucu perempuan saya tidak bisa berada di sini.
498
00:33:54,741 --> 00:33:56,993
Vanessa tidak mungkin mati!
499
00:33:59,287 --> 00:34:01,414
Kami sedang memeriksa bukit itu.
500
00:34:01,498 --> 00:34:07,254
Turunkan. Ada ruang
untuk mayatnya, bawa mereka ke sini--
501
00:34:07,379 --> 00:34:09,255
Saya akan membantu Anda mengidentifikasi dia.
502
00:34:11,675 --> 00:34:13,134
Silakan lewat sini.
503
00:34:21,976 --> 00:34:23,728
Gadis kecilku!
504
00:34:27,065 --> 00:34:32,445
Ya Tuhan, ini tidak mungkin terjadi,
tolong! Tidak mungkin.
505
00:34:35,197 --> 00:34:39,244
Kami membutuhkan mereka untuk mempercepat
operasi dan mengidentifikasi jenazah.
506
00:34:56,511 --> 00:34:58,847
Keluarga Andres Escallon?
507
00:34:58,930 --> 00:34:59,764
Ya, tuan...
508
00:34:59,848 --> 00:35:01,308
Tolong ikut aku.
509
00:35:20,452 --> 00:35:23,788
Silakan lanjutkan dan identifikasi sisa-sisanya.
510
00:35:35,634 --> 00:35:37,594
Putra!
511
00:35:40,013 --> 00:35:41,389
TIDAK!
512
00:36:08,291 --> 00:36:10,877
- Pak, tolong, saya bertanya--
- Nona!
513
00:36:10,960 --> 00:36:13,630
Ke rumah sakit mana
apakah mereka akan mengambilnya?
514
00:36:13,713 --> 00:36:16,216
Saya mendengar orang-orang yang terluka
sedang dibawa ke rumah sakit!
515
00:36:16,299 --> 00:36:21,221
Nona, kami belum menemukan orang yang terluka.
Harap mengerti.
516
00:36:22,555 --> 00:36:23,890
Bagaimana itu bisa terjadi?
517
00:36:23,973 --> 00:36:28,019
Apa maksudmu?
Tidak ada yang selamat?
518
00:36:30,605 --> 00:36:35,568
Apa maksudmu?
Anda harus mencari lebih keras!
519
00:36:41,658 --> 00:36:43,618
Silakan!
520
00:36:44,494 --> 00:36:46,246
Kami akan menikah!
521
00:36:52,836 --> 00:36:54,170
Silakan!
522
00:36:54,879 --> 00:36:57,340
Kami akan menikah!
523
00:37:12,647 --> 00:37:16,276
Setelah ledakan itu,
tidak akan ada yang mau naik pesawat lagi.
524
00:37:17,277 --> 00:37:18,987
Apakah menurutmu itu penting bagiku, Chili?
525
00:37:20,113 --> 00:37:23,116
Apakah menurut Anda itulah intinya
dari pengeboman itu?
526
00:37:23,199 --> 00:37:26,619
Orang tidak naik pesawat?
Saya tidak peduli tentang itu.
527
00:37:26,703 --> 00:37:29,247
Apa tujuannya?
bom itu? Jawab aku!
528
00:37:32,250 --> 00:37:35,044
Itu untuk membunuh César Gaviria, Pak.
529
00:37:35,128 --> 00:37:36,629
Baiklah, lalu bagaimana?
530
00:37:36,713 --> 00:37:38,423
Tidak, Pablo.
531
00:37:38,506 --> 00:37:42,927
Itu bukan salah Chili
pria itu tidak mau naik pesawat itu.
532
00:37:43,011 --> 00:37:44,763
Tenanglah, rekan.
533
00:37:45,597 --> 00:37:48,558
Misi pria itu adalah mengebom
pesawat. Misi tercapai.
534
00:37:48,641 --> 00:37:50,643
Sungguh pencapaian misi yang luar biasa!
535
00:37:50,727 --> 00:37:54,898
Apa yang harus saya lakukan sekarang? Hiasi dia?
Hadiahi dia dengan mobil?
536
00:37:54,981 --> 00:37:56,858
Apa yang harus kuberikan padanya?
537
00:37:56,941 --> 00:38:01,613
Dengar, Pablo, tujuannya menakut-nakuti
pemerintah telah tercapai.
538
00:38:01,696 --> 00:38:06,159
Bukan hanya pemerintah, Peluche, tapi
semua orang Kolombia. Mereka tidak akan naik pesawat.
539
00:38:06,242 --> 00:38:09,704
Dan tahukah Anda alasannya?
Karena mereka takut. Itu membantu,
540
00:38:09,788 --> 00:38:15,084
dan itu adalah senjata yang harus terus kita gunakan
untuk mencegahnya menjadi presiden.
541
00:38:15,168 --> 00:38:19,839
Jadi kita harus bergerak cepat
karena itulah yang akan terjadi.
542
00:38:19,923 --> 00:38:25,887
Sementara itu kita harus melakukan tikungan
pemerintah, memaksanya untuk bernegosiasi.
543
00:38:25,970 --> 00:38:29,265
Tuan-tuan, Departemen Keamanan
pekerjaan sedang berlangsung.
544
00:38:30,225 --> 00:38:32,310
Dalam beberapa hari itu akan meledak.
545
00:38:35,647 --> 00:38:41,236
Pahami bahwa saya tidak peduli jika itu
dilakukan sekarang, sebelum atau sesudah Natal.
546
00:38:41,319 --> 00:38:43,696
Saya peduli itu dilakukan dengan sempurna!
547
00:38:43,780 --> 00:38:46,241
Itu harus sempurna!
548
00:38:46,324 --> 00:38:50,870
Jadi beritahu rekan saya, apa tujuannya
pemboman Departemen Keamanan?
549
00:38:50,954 --> 00:38:53,122
Saya ingin mendengarnya. Apa itu?
550
00:38:53,665 --> 00:38:59,754
Tuan-tuan, tujuannya adalah untuk membunuh
Jenderal Peraza. Itulah tujuannya.
551
00:39:00,338 --> 00:39:02,257
Sempurna! Dan tidak hanya itu.
552
00:39:03,007 --> 00:39:06,553
Jika kita telah menakuti masyarakat umum
jauh dari naik pesawat,
553
00:39:06,636 --> 00:39:09,138
sekarang mereka juga akan takut
untuk keluar ke jalan.
554
00:39:09,222 --> 00:39:14,352
Anak-anak di sekolah, orang dewasa berbelanja,
orang di rumah sakit, di mana pun.
555
00:39:14,435 --> 00:39:16,855
Kami tidak akan membiarkan mereka tidur!
556
00:39:19,899 --> 00:39:24,237
Perjalanan ini disebut Karibia Kolonial.
Ini termasuk tur melalui Kuba,
557
00:39:24,320 --> 00:39:26,614
Puerto Riko
dan Republik Dominika.
558
00:39:26,698 --> 00:39:28,825
Tidak, Anda harus naik pesawat untuk pergi ke sana.
559
00:39:29,742 --> 00:39:32,203
Kami akan melakukan perjalanan melalui Bogota, Santiago,
560
00:39:32,287 --> 00:39:35,373
dan kami akan mengambil penerbangan lanjutan
dengan maskapai lokal.
561
00:39:35,456 --> 00:39:38,793
Oh, tidak, Alejo.
Aku cukup takut untuk terbang sekarang.
562
00:39:38,877 --> 00:39:43,756
Mengapa kita tidak mencari perjalanan darat yang bagus
di sini di Kolombia saja?
563
00:39:45,133 --> 00:39:47,677
Biarkan aku mencarikan sesuatu untukmu.
564
00:39:47,760 --> 00:39:49,095
Terima kasih.
565
00:39:50,972 --> 00:39:53,433
- Berhentilah bersikap paranoid!
- Oh, tidak, Alejo.
566
00:39:54,183 --> 00:39:56,644
Saya sangat takut saat ini.
567
00:39:56,728 --> 00:40:00,356
Lagipula, aku tahu kamu tidak peduli,
tapi kamu tahu itu ibuku
568
00:40:00,440 --> 00:40:04,819
cukup konservatif, dan jika saya memberitahunya
kamu dan aku sedang bepergian ke luar negeri
569
00:40:04,903 --> 00:40:08,573
dalam perjalanan romantis, dapatkah Anda bayangkan?
Dia akan membunuhku.
570
00:40:08,656 --> 00:40:12,243
Baiklah, saat dia kembali
mari kita minta dia menemukan sesuatu
571
00:40:12,327 --> 00:40:13,953
di Kolombia, dengan kamar terpisah.
572
00:40:15,330 --> 00:40:17,582
Apa pendapat Anda tentang rencana ini?
573
00:40:19,834 --> 00:40:22,754
Tunjukkan padanya dulu
untuk melihat apa yang dia pikirkan.
574
00:40:22,837 --> 00:40:25,048
Ini bagus dan Anda tidak perlu terbang.
575
00:40:25,131 --> 00:40:27,383
Besar. Anda lihat? Itu mungkin.
576
00:40:43,441 --> 00:40:45,568
Maukah kamu menikah denganku?
577
00:40:45,652 --> 00:40:47,153
Saya tidak percaya!
578
00:40:47,236 --> 00:40:49,530
Bagaimana menurutmu?
579
00:40:49,614 --> 00:40:51,616
Bahwa aku ingin menikah denganmu!
580
00:40:54,160 --> 00:40:55,995
Saya tidak percaya!
581
00:40:59,457 --> 00:41:01,376
Terima kasih!
582
00:41:04,712 --> 00:41:07,173
Saya tidak tahu tentang pesawat itu.
583
00:41:07,256 --> 00:41:12,303
Andai saja aku tahu mereka akan pergi
untuk meledakkannya, saya akan menghentikan mereka.
584
00:41:12,387 --> 00:41:15,181
Kok kamu salah satunya
dan tidak tahu tentang ini?
585
00:41:16,349 --> 00:41:18,142
Saya tidak mengetahuinya.
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
586
00:41:18,226 --> 00:41:21,688
Serangan itu direncanakan dalam semalam
oleh orang-orang Pablo.
587
00:41:21,771 --> 00:41:23,272
Mariachi tidak terlibat di dalamnya.
588
00:41:23,356 --> 00:41:26,067
Informasi itu sangat penting.
589
00:41:26,150 --> 00:41:29,445
Ya, tapi itu tidak mungkin.
Sekarang, dengarkan aku baik-baik.
590
00:41:30,321 --> 00:41:35,994
Putra Mariachi akan datang berkunjung,
dan kita akan pergi ke kotanya lagi.
591
00:41:36,077 --> 00:41:40,540
Tanyakan padanya apa yang akan terjadi selanjutnya. Mungkin saja
merencanakan sesuatu terhadap kita.
592
00:41:40,623 --> 00:41:41,457
Apakah kamu mendengarnya?
593
00:41:41,541 --> 00:41:43,459
Pak, saya harus menutup telepon.
594
00:41:43,543 --> 00:41:48,172
Informasi apa yang Anda miliki?
Kami sedang berperang dan Anda tidak punya apa-apa!
595
00:41:48,256 --> 00:41:50,883
Apa yang Anda ingin saya lakukan, Pak?
596
00:41:50,967 --> 00:41:52,510
Aku harus menutup telepon.
597
00:41:52,593 --> 00:41:54,554
Tidak, tunggu, beri kami sesuatu!
598
00:41:54,637 --> 00:41:57,557
Apa? Segala sesuatunya baik-baik saja denganmu.
599
00:41:58,307 --> 00:42:02,603
Saya tahu mereka sedang mempersiapkan sesuatu yang besar
terhadap Departemen Keamanan,
600
00:42:02,687 --> 00:42:06,858
tapi aku tidak tahu apa itu karena
mereka menundanya karena pesawat.
601
00:42:06,941 --> 00:42:09,152
Melawan Departemen Keamanan?
602
00:42:09,819 --> 00:42:11,612
Upaya untuk membunuh Jenderal?
603
00:42:11,696 --> 00:42:14,657
Saya tidak tahu, Pak. Kita akan bicara nanti.
604
00:42:14,741 --> 00:42:18,202
Hei, Naufrago!
Dengan siapa kamu berbicara? Menggantung!
605
00:42:18,286 --> 00:42:22,707
Tidak ada siapa-siapa, Pak. Mereka bilang itu anakmu
akan meninggalkan Bogota dalam waktu setengah jam.
606
00:42:22,790 --> 00:42:26,586
Mari kita sampai di sana sebelum dia,
jadi kita bisa memberi kejutan pada anakku.
607
00:42:26,669 --> 00:42:28,588
Masuklah, Tuan-tuan! Masuk!
608
00:42:33,509 --> 00:42:35,136
Seri ini diadaptasi secara bebas dari
La Parábola de Pablo oleh Alonso Salazar.
609
00:42:35,219 --> 00:42:36,804
Berdasarkan artikel berita dan kejadian nyata,
fakta sejarah dikelilingi
610
00:42:36,888 --> 00:42:38,306
oleh karakter fiksi dan dialog
yang menciptakan kembali situasi yang tidak terdokumentasi.